FC2ブログ










翻訳  はてなブックマークに追加

WWEのDVD見てていつも思うことがある。
それは翻訳の人すげーな、と。
何ていうか場の空気が伝わってくる感じ。
Yeah,Bookman!というのが「ブックマンか、いいぞ!」という風になる。
いや、他にもあるけどまともに英語聞き取れるとこがあんまないし(笑)
あとはハイデンライクのcasket,I hateは「棺桶だけは…」と訳されている。
もうあの…のところが上手い具合に再現されてるんだよね。

んで日記に入ろう(笑)
昨日買ってきたもの。
コミケカタログ
やっとこさ買えた4コマ
引きこもり漫画
ラノベ
シャナのファンブック
同人誌1冊(トリコロ)
とりあえず全部名前を伏せてみた(笑)

灼眼のシャナノ全テ
私はこれまでいろんな設定集みたいなのを買ってきました。
あるときはエロゲの、またあるときは漫画の…
しかし全て満足行くようなものではありませんでした。

ですがこのシャナの全ては違う!
読み応え十分!
この1冊に13巻までのシャナが濃縮されている。
そして対談の内容の濃さ。

13巻全部読んで記憶が曖昧だった私にはいい復習になったし、複雑な人間関係も再確認できる。
だが各話のオチが書いてないのでそこらは記憶を探らないといけませんが(笑)
しかしこれによりこれからシャナを読もうと思っている人たちにも勧めることができます。

これ読んで漫画版がすげーほしくなりました(笑)

■競馬■
ごめ、寝てた(笑)
え、馬券?
縦目っすよ(笑)
リシャもホーネットもジャリも買ってましたよ。
だけどディープエアーが来てくれないと(笑)

リシャは最後詰められてましたが余力があるような印象。
多分もっと直線が長くても凌ぎ切れていたでしょう。

んでジャリスコ。
今日はかかっていたように見えました。
あとは中山があわんのかもね。
そういやシェルゲームも2連勝で一回止まったんだね(笑)

んで鳴尾記念。
2-3着でしたよ(笑)
何メジロマントルっていたの?
ちなみにアンカツとスムースバリトン両方から流した(笑)

まーこんなでも今週はプラスでしたよ。
1600円だけど(笑)

もう1枚くらい絵を描いて寝るか。
スポンサーサイト




blogram投票ボタン

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://syou710.blog16.fc2.com/tb.php/331-6c65d2ec